:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Siamo lieti di presentare
'23 minuti all'alba'
Traduzione: monyosy [SRT project]
# Questa e' la piu' dolce #
# Questa e' la parte piu' dolce. Il tuo carattere fragile #
# Puo' solo portarti tanto lontano. Il tuo atteggiamento #
# Ha la sua parte di difetti. Il tuo linguaggio d'amore #
# Ha la sua parte di sospetti #
# Ho te proprio dove ti voglio. Ho te proprio dove voglio vederti #
# Amo le persone solitarie #
# Amo le persone solitarie perche' amo me stesso, amo me stesso #
# Perche' amo me stesso, amo me stesso #
# Perche' amo me stesso #
# Perche' amo me stesso, amo me stesso #
# Non ci serve parlare #
# Sappiamo entrambi cosa aspettarci. Metti via i tuoi dubbi #
# Insieme al cappotto, le chiavi e le sigarette #
# Ho te proprio dove ti voglio. Ho te proprio dove voglio vederti #
# Amo le persone solitarie #
# Amo le persone solitarie perche' amo me stesso #
# Perche' amo me stesso, amo me stesso #
# Tu tremi e rabbrividisci #
# Dalle mie labbra nasce una bugia, di comportarmi bene sempre #
# Per accarezzarti nuda #
# Il mattino vagisce #
# E gattona nella sua pelle stanca finche' la notte arriva bussando #
# alla tua porta, ancora una volta #
# Ho te proprio dove ti voglio #
# Amo le persone solitarie #
# Ho te proprio dove ti voglio. Ho te proprio dove voglio vederti #
# Amo le persone solitarie #
# Amo le persone solitarie perche' amo me stesso #
# Perche' amo me stesso #
# Ho te proprio dove ti voglio #
Questo sono io. Eddie.
Due volte in servizio in Iraq e Afghanistan.
Congedato con onore, decorato per coraggio
ed ultimamente scoraggiato per le cose che ho visto la'.
Cerco di finire di laurearmi facendo corsi on line della mia universita'.
Penso che sto cercando qualcosa di piu',
se sapessi cosa sia e dove trovarlo,
questa e' la parte difficile.
Penso che continuero' a cercare.
Ma non adesso, perche' sono in ritardo per il lavoro.
Ciao.
Vado a lavorare.
- Eddie passa a prendermi. - Togliti!
- Non fumare in casa. - Fumo dove voglio.
Questa e' casa mia.
Ehi, lasciami dei soldi.
Faccio il turno di notte qui, alla tavola calda.
Tutte le notti fino al sorgere del sole.
Non m'importa molto.
Cavolo, molte notti sono abbastanza tranquille.
Ci sono dei perdenti e degli strani che vagano qui dentro la notte.
Sapete, ho visto delle cose molto strane alle quali non credereste.
Rende il mio cucinare hamburger piu' interessante.
Si', mi piace.
Solo che non mi sento piu' vivo.
Mi sento come se spendessi la mia vita a guardare.
Non sono mai stato in Cina.
Cioe', esiste?
Non ci sei mai stato o l'hai vista.
- Che sciocchezza, certo che esiste. - Come lo sai? Non ci sei mai stata.
Non capisco dove cerchi di arrivare.
Non mi sento vivo. Non ho Twitter, ne' Facebook.
Non m'importa di disastri in paesi dimenticati da Dio.
Non mando sms, non ho l' l-Phone, e neanche una carta di credito.
Non ho un mutuo.
Non possediamo una casa, siamo in affitto.
E non hai neanche un lavoro adesso.
Non e' questo il punto.
Cosa stai facendo?
Be', sembra che i piccioncini abbiano trovato una soluzione.
L'amore non e' meraviglioso?
- Ci vogliono la panna montata? - Niente panna.
Salve ragazzi, sedetevi dove volete.
Due al tavolo sette.
Come va stanotte?
Bene?
Non ho detto che volevo un caffe'.
Lo ignori.
Abbiamo il menu' notturno. Puoi ordinare solo quello sul retro, tesoro.
E se non le va bene,
puo' non ordinare niente.
Sembri...
- diverso. - Si', be'...
devo essere cambiato col tempo.
Questa e' bella.
Entro solo a prendere delle birre, tesoro. Torno subito.
Ti amo.
Grazie. Buona giornata.
E' tutto qui?
Prendo anche un paio di quei gratta e vinci.
Si sente fortunato?
Chi io?
Be', compra gratta e vinci. Deve sentirsi fortunato.
Tienili.
Chi lo sa, amico.
Chi lo sa.
Be', non sembri cosi' fortunato.
E' successo qualcosa la' dentro.
- Fottuto maiale. - Maiale?
No, tesoro, non farlo!
Merda. Che e' successo?
- Dimmi cos'e' successo. - Niente, andiamo.
Per tanto tempo, ho lottato con il credere in Dio.
Poi ho capito che...
non ho mai capito cosa significasse,
credere in Dio.
Solo che...
quando vedi la sofferenza che c'e' nel mondo e la vedi da vicino,
e' facile pensare che ci sia davvero solo una grande lotteria.
E quando e' il tuo turno di morire,
- tu te ne sei andato. - Andato. Andato dove?
Niente.
Da nessuna parte. Dammi qua.
Fammi prendere questi.
# Dovresti saperlo meglio ora #
Solo caffe' per ora, grazie.
Avete della vera panna?
Certo, posso portagliene un po'.
Oh, mi dispiace.
Non si fuma, signore.
Ma e' per turisti.
Non e' vero?
- Non sei cambiato neanche un po'. - No, affatto.
No, affatto.
Ehi, Eddie.
Il tizio al tavolo sette sara' un problema.
Non mi piace.
Stai lontano da quel tizio.
D'accordo?
So di averlo visto prima.
Ma sapete com'e'.
Andate in tanti posti, vedete tante persone.
Ed ora c'e' un tizio che sapete di aver visto,
e non ricordate dove.
E non e' il posto che dovrebbe essere.
Ma loro sono la'.
Allora ho tanto tempo ma...
di cosa vuoi parlare?
Tu non hai bisogno di me.
Non e' proprio il punto.
Non ho bisogno di nessuno.
Giusto, Non hai bisogno di nessuno e certo non di me.
Avevo solo diciassette anni.
Perche' sei una tale piagnucolona?
Ti ho dato cio' che hai voluto.
Non conoscevo niente di meglio.
Mi hai pregato.
Sapevi come sarebbe andata a finire.
Oh, tesoro.
Ma dai.
Oh, Gesu'.
Guarda tesoro.
Abbiamo i biglietti vincenti qui.
Dai. Ci siamo.
Dai.
Cosa?
Merda.
Va tutto bene. Ecco perche' ne ho presi due.
Parlo troppo.
Penso che non parli abbastanza.
Be', e' la mia opinione. Posso avere un'opinione?
Si', ma se e' sbagliata? E poi tu cambi la vita in base ad essa.
E poi peggiori tutto. Sai una cosa?
Penso che questo sia uno dei tuoi problemi piu' grandi.
Hai cattive opinioni.
Sai, mi dispiace di averlo tirato fuori.
Prova il mio punto di vista. Parlo troppo.
Cosa?
Merda!
Non sono un perdente.
Tesoro, torna in auto. Dai.
Non sono un perdente.
Tesoro, torna in auto. Ti prego.
Non sono un perdente.
Torna in auto.
Non sono un perdente.
Guardami.
Non sei un perdente.
Guardami.
Va tutto bene.
Tesoro, sto bene.
Sto bene.
Alcune persone temono la morte.
A volte,
penso che svegliarsi vivo sia peggio.
Che stai facendo?
Sto scrivendo.
Su cosa?
Scrivo qualcosa per il corso di inglese.
E speri che questo ti porti a che tipo di lavoro?
Vedi, questo e' il fatto.
Non sto cercando un lavoro.
Ne ho gia' uno.
Sto cercando una vita.
Va bene. Ma che significa?
- Che significa? - Che significa?
Che significa? Che se e' tutto qui quello che pensavo fosse la vita...
penso sia meglio puntarmi una pistola alla testa, adesso.
Quindi... nessuna vita e' meglio di questa.
No.
No, forse non per tutti, ma non posso parlare per tutti.
Posso solo parlare per me stesso.
E' piuttosto triste, Eddie.
Io non desidero morire.
Mai.
Mi serve sentirti dire che il matrimonio e' finito.
Tesoro, non posso dirtelo. Non so cosa succedera'.
Perche' non mi dici che non mi ami piu'?
Ma io ti amo! Ti amo ancora.
- Tu mi ami? - Si'!
Mi hai detto che mi ami come ami il cane.
Tesoro, ho amato davvero quel cane.
L'hai dato via.
Ehi, Eddie! Il solito.
Sissignore. Il solito per il supereroe.
- Allora come va, Uomo d'Acciaio? - Bene.
Sai che ci sono tanti crimini fuori, Sheila.
Posso avere anche il caffe' da portare via?
Ma certo. Subito pronto.
Ho l'abitudine di tenere un diario.
Davvero?
Allora cos'e'? Tedesco antico?
Non c'ero a quel tempo.
'Non c'ero a quel tempo' Ah, l'ho capita questa.
Sai, mi sento piu' sicura qui con te al bancone.
Saro' nei paraggi.
Lo spero.
Davvero?
Vuoi sapere perche' ho smesso di tenerlo?
Perche'... non ha piu' importanza.
Non ho niente di nuovo da dire.
Cavolo...
mi farai piangere.
Non puoi immaginare cosa sto passando.
E come puo' essere colpa mia?
Solo che...
sono stanca.
Sono cosi' stanca.
Hai fame, tesoro?
- Torno subito. - Dove vai?
- Aspetta qui. - Tesoro!
- Resta qui, d'accordo? - Tesoro, che fai? Tesoro!
Perche' non puo' essere semplice?
Voglio dire, perche' io sono qui? E lei e' qui?
Ma non stiamo insieme?
Perche' loro stanno insieme...
e noi no?
Ehi! Possiamo entrare, muoio di fame.
Prendi la mia felpa.
Allora cosa vuoi esattamente che io faccia?
Fai finire tutto.
Cosi', in attimo. Bum-bum.
Non sembra giusto.
Cosa c'entra la giustizia?
Senza la giustizia, la vita e' un capriccio.
Voglio solo che finisca tutto.
Vuoi uscire da questo schifo?
Voglio crescere.
Voglio avere 18 anni, 19 e poi 30 e 50.
Voglio un fidanzato. Un marito.
Voglio un amore.
Voglio figli che non saranno piu' vecchi di me quando voteranno.
Sembra davvero noioso.
Non per me.
Salve, sedetevi dove volete.
Abbiamo il menu' notturno. E' sul retro.
Posso avere anche dell'acqua?
Sicuro. E tu?
No, sto bene. Dove sono tutti?
Oh, e' abbastanza normale per un mercoledi' notte.
- Ti prendo dell'acqua. - Grazie.
Dobbiamo mangiare prima, giusto?
Cosi' come quei due laggiu'?
Quale ragione possibile trovano per scendere dal letto la mattina?
E' quello che voglio sapere. Voglio una vita.
Ciambelle.
Scommetto che l'unica ragione per lui di alzarsi, sono le ciambelle.
E' terribile, cazzo.
Che razza di idiota devi essere per fare casino con un caffe'? Gesu'.
Non ci servono i suoi soldi.
Non era per i soldi.
Mi stava fottendo la vita.
Ti stava dando una mano.
Stai zitta.
Guarda il menu', ed ordina quando lei ritorna.
Dammi le mie carte.
Grazie.
Guarda il menu'.
Hai detto che avevi tanta fame. Ordina quando ritorna.
- Guarda il menu'. - Smettila.
Cosa vuoi?
Non tutto e' facile nella vita.
Non fare il coglione.
Comunque ti piace. Va bene.
Vedi quell'orologio sul muro?
Quale?
Bella domanda. Quello la'. Laggiu'.
Mancano 23 minuti per fare un'ora.
Va bene.
Se trovi qualcuno in questa stanza,
che prenda il tuo posto nei prossimi 23 minuti,
ti daro' quello che vuoi.
Stai bene, tesoro?
Ti porto qualcosa?
Lei sta bene.
Non stavo parlando con lei.
Lascia che ti mostri dov'e' il bagno.
Vai al diavolo.
Questa e' proprio bella.
Proprio bella.
So che non sono affari miei,
ma che ci fai con quel tizio?
Una ragazza carina come te.
Non e' quello che pensi.
Penso solo che puoi fare molto meglio.
Ho fatto un errore.
Facciamo tutti degli errori.
Puoi sistemare tutto.
Non credo di poterlo fare.
Avrei dovuto morire.
Che avete tutti stanotte?
Pensare che sia meglio morire.
Perche' avete tutti fretta di morire?
Io non voglio morire.
- Non dire cosi'. - E' vero.
No, non e' cosi'.
Pensaci,
avere cosa, 30 anni per sempre?
Mi piacerebbe provarlo. Chi non lo vorrebbe?
Meglio che esca da qui.
Non permettere a quel tizio di costringerti.
Non ti controlla.
Devi vivere la tua vita nel modo in cui vuoi.
Hai qualcuno che possa aiutarti?
Non hai mai incontrato nessuno cosi' solo.
Mamma? Papa'?
Morti.
Mi dispiace tanto.
E' tutto a posto.
Ti aiutero' io.
Non mi conosci neanche.
Forse no.
Ma non sopporto vedere qualcuno approfittarsi di una ragazza come te.
Non e' giusto.
E se mi approfittassi io di te?
Allora il supereroe la' fuori mi proteggera'.
Ed Eddie?
Come conosci Eddie?
Non lo conosco.
Vi ho soltanto osservato.
Gia'...
Eddie mi proteggerebbe.
E' una bella cosa.
Devo andare.
# Pesche uscite da una lattina #
# Sono state messe la' da un uomo #
# In una fabbrica giu'...#
Ma che cazzo?
Mi stai prendendo in giro?
Immagino non abbiano piu' asciugamani di carta.
Leggimi qualcosa dal tuo taccuino.
No... ti ann... e' noioso.
- Non ti piacerebbe. - Capisco.
Pensi che una semplice cameriera non capisca pensieri profondi?
No, dai.
Dai, sai che non e' cosi'.
Allora leggimi qualcosa.
Qualsiasi cosa.
Voglio sentirti leggere qualcosa.
Per me.
Mi sento confuso al riguardo.
Allora lascia che legga io.
La prima persona che ho ucciso.
Come l'ho visto immobile, ho notato i buchi che avevo provocato.
Era solo un ragazzo, con una barba rada che prova che non sei cresciuto.
Aveva ancora l'arma in mano.
Ha incontrato Dio,
Allah,
Gesu'?
E' morto per una buona causa, una giusta causa?
E' importante per lui, adesso?
Forse e' in paradiso e tutte le cose orribili accadute in vita, sono dimenticate.
O forse e' solo morto e basta...
solo morto e sepolto.
Ho visto la morte, faccia a faccia, nella prima persona che ho ucciso.
Non ho mai letto niente del genere prima.
E' blackjack di base. Qui hai tre mani, va bene?
Il banco mostra un fante. Devi tirare, non buona, Troppo alta.
Troppo alta.
Be', e' un'eccellente mano di poker, ma troppo alta.
E il banco... 20.
Sai, a Las Vegas, hanno il contenitore delle carte per 4 mazzi.
E'... be' e' cosi', solo diverso. Ma...
Comunque, appena ci saremo sistemati,
ha detto Bobby, puo' trovarci un lavoro al Frontier.
Faccio il croupier la', per tipo, sei mesi,
e poi ci spostiamo al Luxor, l' MGM o altri posti sulla Strip.
Potremo finalmente sposarci?
Si'.
Di sicuro.
Appena avremo un po' di soldi, ci sposeremo.
Sara' come quel film...
qual e' quel film che mi piace, quello su Las Vegas?
E' tipo, gli Elvis Volanti?
Saltano dall'aeroplano gridando: 'Gli Elvis volanti!'
Quello. Sai...
Ti piacciono le carte?
Si', diventero' un croupier.
Tu? Davvero?
Si', io. Cosa, ti sorprende o cos'altro?
No.
Sembri solo...
sembri giovane.
Rilassati, ok?
- Non intendeva... - Sai cosa? Fanculo.
Non devo sopportare questa merda.
Non la mia vita, il mio vecchio,
il mio capo o qualsiasi altro stronzo che pensa di camminarmi sopra.
Non devo piu' sopportare questa merda.
Guardami, guardami. Non intendeva quello.
Rilassati. Lei non e' cosi'.
- Pensava fossi troppo giovane. - Si', be'...
sono grande abbastanza.
Te lo prometto.
Sono grande abbastanza.
Guardami.
- Stai bene? - Si'.
Sono grande abbastanza.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Eddie...
Ti conosco.
- Non e' vero? - Certo che si', Eddie.
Perche' sei qui?
Non penso tu capisca quanto sei fortunato.
Solo alcune persone mi incontrano piu' di una volta. E guarda...
tu sei qui. Io sono qui. Di nuovo insieme.
Tavola calda Sunrise.
Lei e' impegnata.
Non sono la tua segretaria personale, fratello.
Si', le daro' il messaggio.
Ho detto che glielo daro'.
Chi era?
Il principe azzurro.
Che voleva?
Sta venendo qui.
Dice che vuole che vada fuori per vederlo.
Perche'?
Non l'ha detto.
Quando?
Fra un paio di minuti.
Perche' non puo' lasciarmi in pace al lavoro?
Perche' non gli dici di starti lontano? Cavolo, da' la colpa a me.
Gia'.
Pensa gia' che ci sia qualcosa tra noi.
- Allora glielo diro' io. - No.
Peggiorera' le cose.
Che ci fai qui, Ken?
- Dammi i miei soldi. - Te li ho dati stamattina.
Dammi i miei soldi!
- Questi? Pensi siano soldi tuoi? - Dammi i miei soldi, cazzo!
Non sono i tuoi...
Levami le mani di dosso! Fermati!
Prendi!
- Esci dalla mia auto! - Non li meriti!
Sai, non li meriti!
Ehi! Vacci piano con la portiera!
Vaffanculo!
Stai bene?
Sto bene.
Ti ha fatto male?
Sto bene. Devo solo andare al bagno delle signore.
- Vuoi che ti dia un passaggio a casa? - Ho detto che staro' bene.
Ehi, ascoltami pezzo di merda. Tocca Sheila ancora,
ti strappero' di persona le palle e te le spingero' su per il culo.
Hai sentito? Non toccare piu' Sheila.
Sono Eddie.
Ah, gia'. Vaffanculo.
Le dispiacerebbe metterla via?
L'ha mandata sua moglie a dirmelo?
A lei da' fastidio?
A me? No.
Gli uomini sono dei tali zerbini.
Be', la smettera'?
Ha detto che smettera' se manderai il tuo ragazzo a chiederglielo.
Ora, io non gli credo, perche' non lo scopri?
Be', vedo che questa conversazione non sta andando molto lontano.
Mi serve piu' tempo.
Ti ho dato 250 anni.
Non cosi' tanto tempo.
Un giorno. Domani.
No.
Non ho amici.
Non ho famiglia.
Non posso lasciare che qualcuno sappia chi sono in realta'.
Questa non e' vita.
17 minuti.
Chi potrei convincere in 17 minuti?
Questo e' un problema tuo.
Forse Eddie?
Non penso proprio.
E' gia' fuori.
Come lo sai?
Come so tutto?
- Sa chi sei? - Lo sa.
Non sembra ricordarselo ma...
lo sa.
Stai bene?
No.
Non posso farci niente in questo momento.
Sai, c'e' qualcosa di davvero brutto in quel tizio.
Quello con la ragazzina.
Lei e' in qualche grosso problema.
Ed e' lui.
Se e' con lui, anche lei ha qualcosa di storto. Credimi.
Li conosci?
Ho incontrato lui prima, ma non e' questo il punto. Devi fidarti di me.
Stai lontana da loro.
Va bene?
Aspetta un attimo...
- che intendi? - Ascolta... io ho solo
bisogno che tu ti fidi di me.
Stai lontana da loro. Non posso...
non posso spiegarti ora ma...
fidati di me.
Va bene.
Questo cambia le cose?
Piu' di quanto non saprai mai.
Lo spero.
Senti, non succedera', va bene? Non ritorneremo la'.
Cosa dovrei fare? Andare in giro nuda tutto il tempo?
Senti, dai.
Non devi entrare.
Correro' in camera a prendere la roba che mi serve.
E tornero' in 5 minuti. Per favore?
Si', be' , se c'e' lui? Allora cosa?
Be', se c'e', lo evitero', ok?
Ti ho detto che se vedo ancora quel bastardo, lo uccido.
Non e' mai stato sveglio a quest'ora della notte.
- Senti... tesoro, tesoro, ascolta. - Proviamo.
Non ritorneremo la'.
Per niente e per nessuno.
Questo e' per noi. Non lo capisci?
Siamo io e te.
Va bene?
Senti. Ci fermeremo domani e compreremo qualcosa.
Comunque, quando sarai a Las Vegas, avrai un nuovo look, giusto?
Va bene.
Andra' tutto bene, tesoro.
Io ho te.
Ciao Eddie.
Ti serve qualcosa?
Ti mando la cameriera.
No, Eddie, non mi serve la cameriera.
Parliamo.
Di cosa?
Sono occupato qua.
Conosci il mio amico la' fuori?
Lui dice che lo conosci.
Si'.
Si', penso di si'.
Perche'?
Quindi sai chi e'?
Forse. Senti, ho tanto lavoro da finire qui.
Quindi, qualsiasi cosa avete pianificato, tenetemi fuori.
Ho una proposta per te.
Sai, davvero non posso sopportare una stronzata ora.
- Non sembri il tipo che deve pagare. - Cosa vuoi da me?
Ho un dono speciale.
'Schianto aereo uccide una persona. Il secondo corpo mai trovato.'
Sei stata fortunata abbastanza da sopravvivere allo schianto di un aereo.
Una specie.
Buon per te.
Guardali bene Eddie.
Tutti quanti.
'Corpo mai trovato.'
'La polizia non localizza il corpo.'
'Niente corpo, niente corpo, niente corpo.'
E' piu' che fortuna.
Non sono morta.
Sono felice per te.
Guarda la data. 1956.
Guardami Eddie.
- Quanto ti sembro vecchia? - Cosa vuoi da me?
Vuoi vivere per sempre, Eddie?
Esci dalla mia cucina. Vai. Esci dalla mia cucina.
Eddie, posso darti questo dono.
Tu ed il tuo amico potete trovare altri da fregare?
E' vero, Eddie.
- E' vero. - No. Vuoi uscire dalla mia cucina, ora?
Ora!
Cosa fai con quel coltello?
Metti giu' il coltello.
Ma che cazzo!
Devi solo dire si'.
Vai via.
Pensaci Eddie.
Puoi averlo anche tu.
Fatti gli affari tuoi.
Chi farebbe questo?
Ecco qua. Forza.
Perfetto.
Salsa piccante.
Oddio Eddie, che e' successo?
Ti sei ferito?
Sto bene.
Non e' sangue mio.
Cosa c'e'?
Non voglio farlo.
Ehi, dai.
Stai bene. Sei pronta.
Promesso.
- Senti... - Posso aspettare in auto?
- Ti prego? - Non starai in auto.
Devi solo seguirmi, puoi tenere la borsa.
Nessuno ti verra' vicino, perche' se lo fanno...
ho questa.
Non e' il mio primo giro, va bene?
Ti amo.
Anch'io.
Chiudiamo presto.
Io e te, ce ne andiamo.
Va bene? Prendi solo un caffe' per colazione.
E qualcosa.
Eddie, e quella gente la' fuori?
Porta loro il conto.
Meglio, di' che offre la casa.
Non m'importa, solo andiamo via da qui.
Che diamine, Eddie! Mi stai spaventando.
Quando ero nell'esercito,
giu' nel Medio Oriente,
io ed il mio compagno eravamo di pattuglia.
Mentre camminavamo per strada,
ho visto qualcuno scappare dietro un edificio.
Ho lasciato il mio compagno per andare a controllare.
Mentre giravo dietro l'angolo dell'edificio,
qualcuno comincio' a spararmi.
Mi tuffai dietro l'edificio,
e il mio compagno Billy ando' a cercare una copertura.
Salto' dietro un'auto ed inizio' a rispondere al fuoco.
Quando fini' il fuoco nemico,
iniziai a correre per cercare Billy.
Ero a due metri dall'auto quando tutto...
esplose.
Una bomba improvvisata.
L'esplosione fu cosi' forte,
che mi sollevo' in aria,
ma non fui realmente ferito.
Ma scoprii dove fosse Billy.
Mi arrampicai fin dove era prima.
E lo vidi.
Morto.
La bomba improvvisata l'aveva fatto a pezzi.
E poi ho visto qualcos'altro.
Vidi un uomo.
Era vestito in tenuta da combattimento, ma...
senza righe, senza mostrine.
Niente.
Se ne stava li' in piedi,
fissando Billy.
E poi mi guardo'.
Guardo' dentro di me.
Poi si giro' e se ne ando'.
E fu come se lui...
fosse sparito nel fumo.
E' lo stesso tizio la' fuori.
E' una pazzia, Eddie.
Sapevo l'avresti detto.
Ma e' vero.
L'avevi detto. C'e' qualcosa in quel tizio, giusto?
Sei serio, vero?
Faro' quello che dici, Eddie.
Quello che dici.
T'importa piu' arrotolarti i capelli che di me.
Come ti pare.
Posso sedermi?
- Vi piacerebbe vivere per sempre? - Diavolo no. Aspetta, aspetta.
Lei deve vivere per sempre con me?
Che intendi?
Vorresti vivere per sempre?
Come sembrero' quando avro' 500 anni?
Proprio come oggi.
Quindi non invecchiero' mai.
No.
Posso avere di nuovo 21 anni, per sempre?
No.
Avrai l'aspetto che hai oggi.
Allora non penso proprio.
Sai,
questo e' il peggior sfoggio di vanita' mai visto.
Sorpresa, sorpresa.
Un'altra stupida opinione.
Che te ne pare come stupida opinione?
Va bene, tutti zitti, cazzo!
Tu, esci da la'! Svuota la cassa nella sacca.
Tu, esci da la', adesso! Muoviti!
Ehi! Non mi avete sentito?
Ho detto fuori da la'! Ora!
Va bene, ci vorra' un secondo e ce ne andremo da qui.
Mi servono borse, cellulari, portafogli, contanti...
e quel gioiello. Bene. Ecco qua.
- Va bene tesoro, prendi tutto. - Ci sto provando!
- Ora! - Va bene!
- Cazzo! - Ecco qua.
Tesoro, prendi i soldi.
Ecco qua.
Come va laggiu'?
Ehi, non mi hai sentito?
Dammi il tuo portafoglio, cazzo!
Non ho un portafoglio.
Allora dammi i contanti!
Non ho contanti.
Vedi cos'ho qui?
Certo che si'.
E' una Glock 19. Pistola semi automatica.
Circa un chilogrammo quando e' carica,
lunghezza 18 cm, favorita dai militari,
forze di polizia e Hollywood!
Di solito costano 600 dollari,
ma sospetto, che tu non l'abbia pagata.
Oh, ragazzo...
Non sprecare del tempo.
Tesoro, amore, ho tutto, andiamocene.
State indietro!
Chi ha chiuso la porta, cazzo?
Tu!
Vieni qui ed apri la porta subito!
- Vieni qua. - Non ho fatto niente!
Non dirmi stronzate!
- Senti... - Apri la porta, cazzo!
E' inceppata.
C'e' una porta sul retro. Andate la'. La porta sul retro.
Mi stai mentendo, cazzo! Stai mentendo? Ti guardo.
Vai alla porta. Vai alla porta tesoro.
Apri la porta tesoro.
Ci sto provando!
Che cazzo succede qui?
Cosa faccio?
Mi stai fregando?
Non fregarmi! Mi stai fregando?
Tu non vuoi fregarmi, perche' tirero' giu' questi muri.
Cazzo.
Si', ci do un'occhiata.
State giu'! State giu'!
Silenzio!
Resta indietro, tesoro. Oh, cazzo.
Merda!
Ti sparo!
No, qui niente.
Maledizione, hanno un buon caffe'.
7 minuti.
Tu...
stai facendo questo, vero?
Tu stai facendo questo!
Ragazzo, odio rovinare il tuo divertimento,
se puoi aspettare altri cinque minuti,
faremo qualsiasi cosa vuoi.
Chi diavolo pensi di essere, amico?
Perche' ti spazzero' via la testa!
Quattro minuti.
Alzati.
Stai indietro.
- Apri la porta! - Non so come.
Apri la porta!
Si dovrebbe aprire. Non so perche'...
Tu! Apri subito la porta.
Lasciala stare.
Apri la porta.
Io non posso, lui si'.
Contero' fino a tre...
Io posso aiutarti.
Di si' e vivrai per sempre.
Non dire si'. Non credergli. Non dire si'.
- Eddie, non voglio morire. - Zitta!
- Se dici si', non puo' farti del male. - Zitta!
Nessuno potra'. Non morirai mai.
Non dire si'.
Non voglio morire, Eddie.
Lo so, non dire si'. Non farlo!
Un minuto.
D'accordo, tutti zitti.
Contero' fino a tre, se la porta non si apre, lei morira'.
Va bene?
Uno.
Prendi il dono.
Non dire si'.
- Due! - Di si'.
Di si'.
Senti, lo faro' io. Prendero' il dono.
Apri quella dannata porta.
Eddie! Wow, lo faresti per lei?
Che dolce.
- Zitto! - Ha detto si'. Hai sentito.
Mi piace di piu' lei.
- Tre! - Ti prego Eddie, aiutami.
Apri quella dannata porta, adesso!
Apri la porta!
Ho bisogno di te, ti amo. Oddio!
Mi dispiace.
L'ho ucciso io.
Pronto?
Pronto? Chi cazzo sei?
Sono Eddie.
Vaffanculo.
Senti, sarai a casa per un po'?
Bussa alla mia porta, e giuro che ti ammazzo.
Sto arrivando.
Traduzione: monyosy [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com